Обновление перевода:

• Добавлен Validate.php для возможности использования русских символов в обозначении величин расстояния и веса
• Добавлен языковой пакет. Переведена админка и фронт-оффис.
• Полностью переведен инсталлятор.

Видео по установке и переводу PrestaShop 1.4
http://www.youtube.com/watch?v=15A2nlfDFCw

Отличная Работа!!!

когда можно ожидать релиз 1.4? вчера вышел RC2

Видимо в течение месяца выйдет, хотя это нужно спрашивать у разработчиков.

Спасибо уважаемому ors за труды, локализатор очень помог.

Внесу свои 5 копеек: мне не сильно понравился перевод, который в комплекте с локализатором идет.

Местами просто стилистически, местами там нечто ужасное, типа строк "Ссылка" и "Польза." в OPC.

В связи с этим я довольно много времени посвятил перекройке этого самого перевода.

Если быть точным, перекраивал перевод, который сейчас с Престой 1.4 сам устанавливается "out of the box", при выборе России в качестве родной страны.

Может быть кому-то будет полезно. лично мне этот перевод нравится больше остальных, которые я видел. Хотя исчерпывающим и идеальным его не назвать тоже.

Файл перевода, экспортированный из админки: http://www.suckvoyage.ru/ru.gzip

Для какой части престы перевод (админка, модули, фронт-офис)?

Он целиком экспортируется через админку, можно выбрать только язык, так что в файле перевод целиком.

Я поработал над
-Фронт-офисом (Front-Office translations) - не переведено 3 строки.
-Фразами ошибок (Errors translations) - переведено все.
-Перевод имен полей (Fields translations) - что-то поковырял но бросил, может еще займусь, если увижу в этом смысл.
-Перевод модулей (Modules translations) - перевел те актуальные для РФ модули, которыми собираюсь пользоваться, т.е. далеко не все, но и не очень мало.
-Переводы PDF и почты, вроде пока не трогал.

Объединил с переводом Muerto. Теперь получен довольно высокий процент перевода.

• Фронт-офис: 100%
• Бэк-офис: 94%
• Перевод сообщений ошибок: 100%
• Перевод названий полей: 73%
• Перевод PDF: 100%
• Перевод электронных писем: 100%
• Перевод полей БД: 100%
• Перевод модулей: 63% (не переведены не используемые у нас модули доставки и оплаты)

Обновил модуль localizator

• Исправил ошибку перевода статусов
• Добавил перевод единиц веса, объема, длины

Для тех кто захочет помочь в переводе: не заменяйте строки, котрые не можете перевести на пробелы, выкладывайте не полный языковой пакет, а только файлы перевода конкретных частей (для модулей - ru.php в папке модуля), указывайте процент перевода.

Я еще скорее всего буду вносить правки, т.к. видел пару косяков у себя, но руки пока не дошли.

А как выложить файлы перевода конкретных частей не являющихся модулями?

В translations\ru находится перевод админки, полей, ошибок, pdf
В themes\prestashop\lang\ru.php перевод фронт-оффиса